To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Forum Mercedes C klasa W203
Forum Mercedesa klasy C (2000-2007)

Elektronika - Co to za komunikat?

Docent1981 - 2013-10-03, 20:37
Temat postu: Co to za komunikat?
Dziwna sprawa z tym komunikatem bo on się pojawia t tak znika po 5 minutach. A potem znowu się pojawia i znowu po 5 minutach znika.

Komunikat

[ Dodano: 2013-10-03, 21:39 ]
Wg mojej znajomości angielskiego
Każe mi jechać do warsztatu zrestartować system. Tylko o co chodzi :)

loneraider - 2013-10-03, 20:47

Docent1981, o układ bezpieczeństwa chodzi (poduszki, kurtyny, napinacze)
Gerri - 2013-10-04, 07:56

Docent1981 napisał/a:
Każe mi jechać do warsztatu zrestartować system

RESTART to nie jest to samo co RESTRAIN.
Podłącz pod komputer i się dowiesz.

ryskoc - 2013-10-04, 09:19

docent1981 - coś licho z tym angielskim - jedynie co się dobrze domyśliłeś to że masz jechać do warsztatu :haha: - restrain system visit workshop - ja bym przetłumaczył system został zatrzymany(wyłączony) odwiedź warsztat.
Zaznaczam - nigdy nie uczyłem się angielskiego ale przy pomocy google translatora tak mi wychodzi :wstyd:

Gerri - 2013-10-04, 12:02

ryskoc napisał/a:
restrain system visit workshop - ja bym przetłumaczył system został zatrzymany(wyłączony) odwiedź warsztat

Też niezbyt dobrze...
Słówko "restrain" to część rozwiniętego skrótu SRS:
Supplemental
Restrain
System
czyli w przybliżeniu Uzupełniający System Wyhamowujący (oczywiście pasażerów lecących do przodu - a nie pojazdu)
Jeżeli chodzi natomiast o działanie systemu, to producent nigdy do końca nie zdradza działania systemu w takich okolicznościach (bo jest zbyt wiele możliwości uszkodzeń), jednak najprawdopodobniej wyłączony zostanie tylko element uszkodzony - reszta powinna działać.

ryskoc - 2013-10-04, 19:41

No tak :) - ale nie miałem racji - ale Twoje tłumaczenie też nie do końca wzorcowe - poszperałem w sieci i znalazłem chyba najlepsze wytłumaczenie:

Supplementary Restraint System - Dodatkowy układ zabezpieczający - imho chyba właśnie o to tu chodzi SRS z reguły występuje w kontekście Air Bag'ów

Wracając do błędu - nie wiem co on może oznaczać w w203. W przypadku w211 dosyć często taki komunikat wywołuje jakiś problem z matą na fotelu pasażera - odłączana jest wtedy np.poduszka powietrzna pasażera.
Napewno po podłączeniu do SD dowiesz się dokładnie ocb :wstyd:

Docent1981 - 2013-10-04, 22:53

Po weekendzie jadę na SD wiec będę wiedział czy drogo :) ale po waszych postach zapowiada się że raczej tak. A już miałem nadzieję ze to tylko jakiś przegląd/test systemu trzeba tylko przeprowadzić a tu awaria :( .
ryskoc - 2013-10-05, 18:32

Niekoniecznie - w w211 miałem taki błąd i okazało się że poluzowała się wtyczka w drzwiach przy poduszce


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group